1
00:00:26,379 --> 00:00:28,883
L'avion ! L'avion !

2
00:00:42,067 --> 00:00:44,404
Un autre jour, un autre dollar, hmm, patron ?

3
00:00:44,538 --> 00:00:47,275
Oh, faut-il toujours être aussi mercenaire, Tattoo ?

4
00:00:47,408 --> 00:00:51,781
Je pensais que nous avions décidé d'essayer de cultiver nos instincts les plus fins aujourd'hui, n'est-ce pas ?

5
00:00:51,915 --> 00:00:54,785
-Oui, mais j'ai changé d'avis. -Quoi?

6
00:00:54,919 --> 00:00:58,024
-Aujourd'hui, je décide d'être égoïste. -Pourquoi?

7
00:00:58,157 --> 00:01:01,595
-Regarde cette belle île. -Oui.

8
00:01:01,728 --> 00:01:06,602
Tout notre beau monde n’attend que l’arrivée de ces étrangers.

9
00:01:06,735 --> 00:01:09,539
En attendant de les servir, de réaliser leurs rêves.

10
00:01:09,673 --> 00:01:11,275
Eh bien, pourquoi pas, Tattoo ? Pourquoi pas?

11
00:01:11,409 --> 00:01:15,415
Après tout, nos clients paient extrêmement cher pour ce privilège.

12
00:01:15,548 --> 00:01:17,952
Hmm. Certains d’entre eux paient beaucoup d’argent.

13
00:01:18,085 --> 00:01:21,556
Les autres, vous leur confiez pratiquement leurs fantasmes.

14
00:01:22,390 --> 00:01:25,762
J'abandonne. Comment puis-je équilibrer les comptes ?

15
00:01:25,896 --> 00:01:30,436
Tatouage... Tatouage, je te l'ai dit. J'ai seulement réduit notre prix

16
00:01:30,569 --> 00:01:34,975
quand je trouve leurs fantasmes particulièrement méritants ou intriguants.

17
00:01:35,109 --> 00:01:38,780
C'est exactement ce que je veux dire, patron. Vous leur confiez leurs fantasmes.

18
00:01:38,914 --> 00:01:42,820
Et moi? J'ai des fantasmes très intrigants.

19
00:01:42,953 --> 00:01:46,424
-Toi, Tatouage ? -Tu veux en entendre ?

20
00:01:46,558 --> 00:01:50,764
Bien sûr. Vous faites une blague. [rires]

21
00:01:50,898 --> 00:01:52,600
Très amusant, Tattoo.

22
00:01:52,734 --> 00:01:54,836
Une blague ? Qu'entends-tu par "une blague" ?

23
00:01:54,969 --> 00:01:58,975
Eh bien, tout le monde sait que celui qui travaille dans un magasin de bonbons

24
00:01:59,109 --> 00:02:01,178
n'a aucune envie de sucreries.

25
00:02:01,312 --> 00:02:03,348
Je suppose que c'est Hemingway.

26
00:02:03,482 --> 00:02:06,786
Non, Tattoo, c'est Roarke. Se déplacer.

27
00:02:25,313 --> 00:02:28,850
[rires, bavardages]

28
00:02:39,565 --> 00:02:42,704
Des sourires à tous. Des sourires.

29
00:02:44,706 --> 00:02:49,479
Oh, allez, Tattoo. Voyons un peu de soleil sur ton visage de chérubin.

30
00:02:49,613 --> 00:02:52,818
[soupir] Magnifique.

31
00:02:53,952 --> 00:02:57,658
Peut-être, juste peut-être, c'est peut-être le vol

32
00:02:57,791 --> 00:03:00,128
qui met en lumière l’un de vos fantasmes.

33
00:03:00,261 --> 00:03:04,400
-Vraiment? Lequel? -À temps, Tattoo. Au bon moment.

34
00:03:08,740 --> 00:03:10,709
Mlle Sally Quinn.

35
00:03:10,843 --> 00:03:13,246
Le nom n’évoque pas des merveilles, n’est-ce pas ?

36
00:03:13,380 --> 00:03:16,183
Je n'ai jamais entendu parler d'elle. Personne d’autre non plus.

37
00:03:16,317 --> 00:03:20,623
Depuis l'âge de six ans, elle a passé sa vie éloignée du monde réel

38
00:03:20,757 --> 00:03:24,528
dans un internat strict après l'autre, grâce à son père.

39
00:03:24,661 --> 00:03:28,567
C'est une très jolie fille qui a été enfermée à l'école toutes ces années.

40
00:03:28,701 --> 00:03:33,474
Oh, c'est elle, et elle vient naturellement par sa beauté, Tattoo.

41
00:03:33,608 --> 00:03:37,947
Il y a tout juste 24 ans ce mois-ci, la défunte mère de Sally

42
00:03:38,081 --> 00:03:40,184
a été sacrée la plus belle femme du monde.

43
00:03:40,618 --> 00:03:44,256
Et maintenant, elle veut que nous essayions de l'aider à suivre les traces de sa mère.

44
00:03:44,389 --> 00:03:47,026
Sur les traces de sa mère ? Comment?

45
00:03:47,628 --> 00:03:50,498
Patience, patience.

46
00:03:51,199 --> 00:03:55,172
-[Tatouage] Sont-ils ensemble ? -Ils le sont effectivement, Tattoo. Les hommes sont des partenaires commerciaux.

47
00:03:55,305 --> 00:03:57,274
Ils possèdent une petite agence de publicité new-yorkaise.

48
00:03:57,407 --> 00:04:00,713
Le premier homme, M. James Defoe, est le directeur créatif.

49
00:04:00,846 --> 00:04:02,214
L'autre homme est Stuart Chambers.

50
00:04:02,347 --> 00:04:04,217
C'est lui qui sort et fait les comptes.

51
00:04:04,350 --> 00:04:07,455
"Hustling" est l'expression, je crois. Et la dame ?

52
00:04:07,589 --> 00:04:10,293
Mme Chambers... Andrea.

53
00:04:10,426 --> 00:04:15,166
Andréa ? Un très joli prénom pour une très jolie dame.

54
00:04:15,300 --> 00:04:19,538
Mais quel fantasme ces trois-là pourraient-ils partager ?

55
00:04:19,672 --> 00:04:21,074
[Roarke] Un tatouage très courant.

56
00:04:21,208 --> 00:04:24,812
Une soif d'aventure et d'argent.

57
00:04:24,946 --> 00:04:27,449
Argent? Sur l'île fantastique ?

58
00:04:27,584 --> 00:04:31,188
Trésor, tatouage. Trésor des pirates.

59
00:04:31,322 --> 00:04:34,993
[halètement] Le trésor perdu de Carvajal ?

60
00:04:35,128 --> 00:04:38,098
Mais patron, c'est trop dangereux.

61
00:04:38,699 --> 00:04:43,305
La dernière fois, vous dites que personne ne sera autorisé à le rechercher à nouveau.

62
00:04:44,006 --> 00:04:46,977
C'était avant que ces trois-là ne demandent leur fantasme.

63
00:04:47,110 --> 00:04:49,313
[Tatouage] Qu'ont-ils de si spécial ?

64
00:04:49,447 --> 00:04:52,685
[Roarke] Le fait qu'un membre de cet heureux trio

65
00:04:53,653 --> 00:04:57,993
envisage de commettre un meurtre avant la fin du week-end.

66
00:05:03,467 --> 00:05:07,005
Mes chers invités, je suis M. Roarke, votre hôte.

67
00:05:07,138 --> 00:05:10,043
Bienvenue sur l'Île Fantastique.

68
00:05:27,033 --> 00:05:29,469
Vous devez être affamée après votre voyage, Miss Quinn.

69
00:05:29,603 --> 00:05:31,706
J'espère que vous trouverez quelque chose à votre goût.

70
00:05:31,839 --> 00:05:37,214
Tout a l'air génial. Merci. C'est juste que je suis, euh...

71
00:05:37,715 --> 00:05:39,150
Un peu nerveux ?

72
00:05:39,283 --> 00:05:42,154
Ah, rassurez-vous, il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

73
00:05:42,287 --> 00:05:44,490
Le concours débutera comme prévu. Ah, en fait,

74
00:05:44,624 --> 00:05:47,161
les autres candidats et les médias du monde entier

75
00:05:47,294 --> 00:05:51,300
ont commencé à arriver à l'extrémité nord de l'île et seront transportés ici prochainement.

76
00:05:51,434 --> 00:05:53,937
Vous les rencontrerez tous plus tard lors d'une conférence de presse informelle

77
00:05:54,071 --> 00:05:56,574
J'ai arrangé pour toi et toutes les autres filles.

78
00:05:56,708 --> 00:05:58,577
Vous donnez l’impression que cela est si simple.

79
00:05:59,812 --> 00:06:03,618
Sur Fantasy Island, tout est facile, Miss Quinn,

80
00:06:03,751 --> 00:06:05,520
si je le souhaite.

81
00:06:05,654 --> 00:06:10,327
Tu ferais mieux de manger maintenant. Vous aurez besoin de force dans les prochains jours.

82
00:06:11,428 --> 00:06:16,068
Merci. Vous m'avez fait me sentir chez moi. Je suis heureux.

83
00:06:20,108 --> 00:06:22,778
Vous savez, patron, j'aime cette fille à qui vous parliez. Mm-hmm.

84
00:06:22,912 --> 00:06:24,680
Elle a l'air sympa. Oh oui.

85
00:06:24,813 --> 00:06:28,352
Mais comment l’aider à suivre les traces de sa mère ?

86
00:06:28,486 --> 00:06:32,692
Eh bien, je sais que tu vas détester ça, Tattoo,

87
00:06:32,825 --> 00:06:38,366
mais demain nous commençons à organiser le premier concours de beauté annuel Miss Fantasy Island,

88
00:06:38,500 --> 00:06:43,607
mettant en vedette 16 des filles les plus délicieusement belles du monde.

89
00:06:43,740 --> 00:06:46,344
-Vous ne voulez pas dire ça, patron. -N'est-ce pas ?

90
00:06:46,477 --> 00:06:48,714
Mais en quoi cela peut-il aider Miss Quinn ?

91
00:06:48,847 --> 00:06:54,055
Simple. Sally est l'une des candidates, et à la fin

92
00:06:54,188 --> 00:06:57,894
elle sera couronnée la plus belle de toutes : reine de Fantasy Island.

93
00:06:58,027 --> 00:07:01,265
Tu ne vois pas ? Tu veux dire que le concours est truqué ?

94
00:07:03,868 --> 00:07:07,173
J'aime le mot « prédéterminé ».

95
00:07:07,306 --> 00:07:11,012
-Fixé. -Eh bien, c'est son fantasme, Tattoo.

96
00:07:11,145 --> 00:07:15,685
Ah, remonte le moral. Remonter le moral. Peut-être pourrez-vous consoler l'un des perdants.

97
00:07:24,630 --> 00:07:26,033
Merci.

98
00:07:33,377 --> 00:07:36,180
Je ne peux pas croire ça. Je veux dire, trois personnes adultes

99
00:07:36,314 --> 00:07:40,153
ici sur une île déserte à la recherche d'un trésor enfoui.

100
00:07:40,286 --> 00:07:43,090
Vous semblez sceptique, Mme Chambers.

101
00:07:43,224 --> 00:07:45,394
Le trésor existe, je vous l'assure.

102
00:07:45,527 --> 00:07:47,396
Et ça vaut des millions aussi.

103
00:07:47,530 --> 00:07:49,332
Vous devrez pardonner à ma femme, M. Roarke.

104
00:07:49,465 --> 00:07:51,769
Ce n'est pas une romantique. C'est vrai, Jim ?

105
00:07:51,902 --> 00:07:55,574
Oh, elle est aussi romantique que n'importe quelle femme de nos jours. Oh, merci.

106
00:07:55,708 --> 00:07:58,145
La carte de Carvajal.

107
00:07:58,278 --> 00:07:59,946
Étudiez-le attentivement, voulez-vous ?

108
00:08:00,081 --> 00:08:03,252
Le pirate Carvajal, fléau des Caraïbes.

109
00:08:03,385 --> 00:08:05,855
Fléau? Fardée, tu veux dire.

110
00:08:05,989 --> 00:08:09,527
Il a littéralement raison. Ah, quand Carvajal a enterré son trésor,

111
00:08:09,660 --> 00:08:14,834
il a enterré avec lui quatre de ses hommes les plus fidèles pour garantir leur silence.

112
00:08:14,967 --> 00:08:16,703
Et n'oubliez pas la malédiction, patron.

113
00:08:16,837 --> 00:08:20,443
La malédiction ? Il y a une malédiction dessus aussi ? Oh.

114
00:08:20,576 --> 00:08:25,183
Ah, à ne pas prendre à la légère, Mme Chambers.

115
00:08:25,316 --> 00:08:27,051
Si l'on en croit la malédiction,

116
00:08:27,185 --> 00:08:33,394
la même cupidité qui a poussé Carvajal à assassiner ses propres hommes

117
00:08:33,928 --> 00:08:37,900
tourmentera à jamais ceux qui recherchent le prix.

118
00:08:38,601 --> 00:08:40,537
Vous êtes sérieux à ce sujet, n'est-ce pas ?

119
00:08:40,904 --> 00:08:44,776
Dans vos packs sur le burro, vous trouverez des provisions suffisantes pour trois jours.

120
00:08:44,909 --> 00:08:48,648
Bonne chance et bonne chasse. Excusez-moi.

121
00:08:50,351 --> 00:08:52,186
D'accord. Qu'avons-nous ?

122
00:08:52,320 --> 00:08:56,493
-Eh bien, la carte dit que Devil's Peak est par là. -Eh bien, faisons-le.

123
00:08:58,929 --> 00:09:01,132
[claquement des volets] [homme] Attendez, s'il vous plaît.

124
00:09:01,266 --> 00:09:06,273
Les filles, ensemble maintenant. Allez, de grands sourires. Allez. Rassemblez-le.

125
00:09:06,406 --> 00:09:09,511
[femme] Par ici. Joli sourire.

126
00:09:11,180 --> 00:09:13,083
Un de plus. Regardez par ici.

127
00:09:13,216 --> 00:09:15,386
[homme] Bien, bien. Merveilleux.

128
00:09:21,694 --> 00:09:25,901
[femme] Très gentil. D'accord. À l'arrière, voyons ces dents.

129
00:09:26,034 --> 00:09:30,474
Vous voyez, Tattoo, la vie a ses récompenses.

130
00:09:31,008 --> 00:09:32,509
Je commence à y croire.

131
00:09:33,178 --> 00:09:38,018
Ah, Tattoo, pourquoi ne pas vous mêler à nos charmants invités et leur faire sentir les bienvenus ?

132
00:09:38,151 --> 00:09:40,555
Si vous le dites, patron.

133
00:09:42,791 --> 00:09:44,693
[man] Je veux une bonne photo là-bas. Ouais, c'est super.

134
00:09:44,826 --> 00:09:46,896
Que pensez-vous de votre fantasme jusqu'à présent, Miss Quinn ?

135
00:09:47,030 --> 00:09:51,536
Oh, c'est excitant et un peu effrayant. Effrayant? Pourquoi?

136
00:09:52,705 --> 00:09:54,707
Ils sont tous beaux.

137
00:09:55,242 --> 00:09:57,277
Oui, exquis.

138
00:09:57,845 --> 00:10:00,883
Et chacune pense qu'elle a sa chance.

139
00:10:02,819 --> 00:10:06,524
Ah, demain le premier tour de jugement commence. Demain?

140
00:10:06,657 --> 00:10:10,997
Et pendant le concours, tout se passera comme vous le souhaitez.

141
00:10:13,634 --> 00:10:16,404
Eh bien, amusez-vous. Excusez-moi.

142
00:10:17,807 --> 00:10:20,410
[homme en PA] Mesdames et messieurs, pour la prochaine demi-heure

143
00:10:20,544 --> 00:10:25,384
nos belles candidates seront disponibles pour des photographies individuelles ou des interviews.

144
00:10:25,517 --> 00:10:27,386
Après quoi il y aura une spéciale...

145
00:10:27,519 --> 00:10:30,391
Whoo. J'ai tellement mal aux pieds. [soupirs]

146
00:10:30,524 --> 00:10:35,098
Oh, mais n'était-ce pas excitant ? Tous ces gens, ces caméras et tout ?

147
00:10:35,231 --> 00:10:39,703
Je peux vous dire que nous n’avons jamais rien eu de pareil à Ben Bolt, au Texas.

148
00:10:39,837 --> 00:10:42,642
Je pense que ça doit vous paraître plutôt "idiot",

149
00:10:42,775 --> 00:10:45,145
être éduqué dans les écoles du monde entier.

150
00:10:45,279 --> 00:10:49,617
Non, croyez-moi, les internats ne sont pas tout ce qu'ils prétendent être.

151
00:10:49,751 --> 00:10:51,787
-J'étais moi-même un peu nerveux. -Peut-être,

152
00:10:51,920 --> 00:10:55,760
mais tu n'avais certainement pas l'air nerveux de savoir si tu allais gagner ou perdre.

153
00:10:57,461 --> 00:11:01,401
Elaine, as-tu déjà participé à un concours de beauté ? Bien sûr.

154
00:11:01,534 --> 00:11:06,374
Eh bien, juste des trucs de ma ville natale. C'est mon premier grand concours de beauté international.

155
00:11:06,508 --> 00:11:12,349
Le mien aussi. Si cela ne vous dérange pas que je sois trop personnel, pourquoi êtes-vous entré ?

156
00:11:12,482 --> 00:11:15,287
[soupirs] Cela pourrait signifier beaucoup pour moi.

157
00:11:15,421 --> 00:11:18,158
Un acompte pour une maison pour mes parents.

158
00:11:18,291 --> 00:11:20,361
Une chance de voyager et de voir des choses

159
00:11:20,494 --> 00:11:25,335
et je n'aurai plus jamais à travailler dans un palais de chili ringard ou gras

160
00:11:25,468 --> 00:11:27,638
et peut-être même...

161
00:11:29,273 --> 00:11:31,509
[soupir] Écoute-moi.

162
00:11:31,976 --> 00:11:34,814
Je fais comme si j'étais le seul dans les parages.

163
00:11:37,050 --> 00:11:39,320
Je suppose que cela signifie beaucoup pour toi aussi.

164
00:11:39,454 --> 00:11:44,094
Ouais. C’est le cas.

165
00:11:44,928 --> 00:11:48,767
Quelqu'un ici a de la vaseline ? J'ai des photographes qui attendent.

166
00:11:48,900 --> 00:11:51,804
- Et voilà, chérie. -Oh, merci.

167
00:11:54,708 --> 00:11:56,578
Ne vous aveuglez pas.

168
00:11:56,711 --> 00:11:59,582
Ne t'inquiète pas. Je ne le ferai pas.

169
00:12:00,517 --> 00:12:02,720
[rires] Qui était-ce ?

170
00:12:02,854 --> 00:12:07,226
C'était Shirl Dean, et bon sang, est-ce qu'elle crée des ennuis.

171
00:12:07,359 --> 00:12:09,963
Inquiéter? Vous ne l'avez pas vue ?

172
00:12:10,097 --> 00:12:13,735
Elle a gagné tellement de concours qu'on l'appelle Miss Everything.

173
00:12:13,869 --> 00:12:15,805
Alors pourquoi continue-t-elle à faire ça ?

174
00:12:15,938 --> 00:12:19,610
Probablement parce qu'elle a peur de ne rien pouvoir faire d'autre.

175
00:12:32,261 --> 00:12:36,233
Hein. À moins que je me trompe, c'est juste là-haut.

176
00:12:36,967 --> 00:12:40,206
Le trésor est quelque part de l'autre côté, dans une grotte.

177
00:12:57,129 --> 00:13:00,267
[grognement]

178
00:13:00,401 --> 00:13:02,169
Ici, surveillez où vous mettez les pieds.

179
00:13:18,259 --> 00:13:19,760
Donne-moi ta main.

180
00:13:20,262 --> 00:13:22,966
Waouh ! Nous y sommes parvenus.

181
00:13:23,800 --> 00:13:25,536
[Defoe] N'en a fait qu'une partie.

182
00:13:26,003 --> 00:13:28,974
Nous avons encore un long chemin à parcourir. Ouais.

183
00:13:33,180 --> 00:13:34,748
Fais attention, Andie.

184
00:13:40,457 --> 00:13:41,625
[grognements] Attention !

185
00:13:41,758 --> 00:13:43,227
Attention! Aide!

186
00:13:43,828 --> 00:13:45,230
[Defoe] Attendez.

187
00:13:47,199 --> 00:13:49,369
[grognement]

188
00:13:49,502 --> 00:13:52,540
-Allez, Stuart. -[gémissements]

189
00:13:52,674 --> 00:13:55,878
Tirez. Ici. Regardez-le.

190
00:13:56,012 --> 00:13:57,681
Aaah.

191
00:13:58,682 --> 00:14:00,818
Ça va ? Ouais.

192
00:14:00,952 --> 00:14:03,756
Et toi? D'accord.

193
00:14:30,527 --> 00:14:33,764
Tatouage. Oui, patron ?

194
00:14:39,439 --> 00:14:43,979
Quand on reprend notre partie de Monopoly ce soir,

195
00:14:44,112 --> 00:14:49,019
après votre première victoire en 2 736 matchs,

196
00:14:49,152 --> 00:14:52,825
peut-être devrions-nous utiliser mes dés, pas les vôtres.

197
00:14:52,958 --> 00:14:54,293
Qu'en penses-tu?

198
00:14:54,426 --> 00:14:56,863
Ah, ça semble être une merveilleuse idée, patron.

199
00:14:56,997 --> 00:14:59,934
Je suis content que ça te plaise. [claquement de dés]

200
00:15:00,068 --> 00:15:01,903
M. Quinn vient d'arriver.

201
00:15:02,037 --> 00:15:05,109
Le père de Sally. Juste à temps.

202
00:15:05,242 --> 00:15:07,679
Faites-lui entrer, Tattoo. Faites-lui entrer.

203
00:15:13,820 --> 00:15:17,392
Ah, M. Quinn, je suis M. Roarke. Bienvenue sur l'Île Fantastique.

204
00:15:17,526 --> 00:15:22,465
Ah, merci. Merci. Je dois dire que votre câble était plutôt énigmatique, M. Roarke.

205
00:15:22,600 --> 00:15:26,138
Ma fille fait partie d'un groupe de 16 filles.

206
00:15:26,271 --> 00:15:29,175
C'est exact. Puis-je vous offrir du scotch ?

207
00:15:29,308 --> 00:15:32,479
Non, merci. Je ferais mieux de voir Sally d'abord.

208
00:15:32,614 --> 00:15:34,416
Eh bien, c'est, euh, votre marque.

209
00:15:34,549 --> 00:15:37,119
Et, euh, je n'ai toujours pas répondu à votre question.

210
00:15:37,253 --> 00:15:39,556
Je ne savais pas que je vous en avais posé une.

211
00:15:39,689 --> 00:15:42,293
Votre fille disparaît d'un internat en Suisse

212
00:15:42,427 --> 00:15:44,696
et une semaine plus tard, il arrive sur une île tropicale,

213
00:15:44,830 --> 00:15:48,035
et tu n'es pas intéressé par comment ou pourquoi elle est venue ici ?

214
00:15:48,169 --> 00:15:51,073
Pas intéressé ? Je suis devenu fou depuis une semaine,

215
00:15:51,206 --> 00:15:54,544
depuis que l'école m'a appelé et m'a dit que Sally avait disparu.

216
00:15:54,677 --> 00:15:57,849
La moitié des forces de police du monde la recherchent.

217
00:15:57,982 --> 00:16:00,319
Bien sûr, je veux savoir pourquoi elle est ici.

218
00:16:00,453 --> 00:16:04,224
Alors puis-je vous suggérer, M. Quinn, de finir votre verre et de me suivre.

219
00:16:06,561 --> 00:16:08,597
[man] Eh bien, la tension monte vraiment

220
00:16:08,730 --> 00:16:12,202
ici lors de notre premier jour de jugement du concours de beauté Miss Fantasy Island.

221
00:16:12,335 --> 00:16:15,005
Nous avons déjà sélectionné trois de nos cinq finalistes,

222
00:16:15,140 --> 00:16:18,344
nous arrivons donc maintenant au finaliste numéro quatre.

223
00:16:18,478 --> 00:16:23,184
Et la finaliste numéro quatre est Elaine Benson.

224
00:16:26,956 --> 00:16:31,062
C'est notre charmante Elaine Benson, finaliste numéro quatre.

225
00:16:31,195 --> 00:16:33,432
Venons-en maintenant au dernier finaliste.

226
00:16:34,032 --> 00:16:37,972
Bien sûr, toutes ces filles sont belles, tout ce qu'une fille devrait être.

227
00:16:38,105 --> 00:16:41,510
Mais une seule d'entre elles... une fille de plus...

228
00:16:41,643 --> 00:16:45,349
-fera partie de la liste des finalistes--- -Qu'est-ce que c'est ?

229
00:16:45,482 --> 00:16:48,553
pour le concours reine de Fantasy Island demain.

230
00:16:48,686 --> 00:16:51,891
Lequel sera-t-il ? Je vous le dis, le suspens me tue.

231
00:16:52,024 --> 00:16:55,363
Je suis sûr que ça te fait la même chose. C'est parti alors.

232
00:16:55,496 --> 00:17:00,403
Notre dernière finaliste donc, Miss Sally Quinn.

233
00:17:03,974 --> 00:17:07,179
-[homme criant] -Qu'est-ce que c'est ? Une sorte de blague ?

234
00:17:07,312 --> 00:17:11,652
Oh, je vous assure, tous les candidats sont très sérieux, y compris votre fille.

235
00:17:11,785 --> 00:17:16,091
Je l'interdis absolument. Elle doit se retirer du concours immédiatement.

236
00:17:16,225 --> 00:17:18,495
Eh bien, j'ai bien peur que le choix ne vous appartienne pas, M. Quinn.

237
00:17:18,628 --> 00:17:24,303
Sally est venue ici et a participé seule à ce concours, et elle est majeure, n'est-ce pas ?

238
00:17:24,436 --> 00:17:28,142
Sortie. Sortie?

239
00:17:29,844 --> 00:17:32,180
[man] Je veux une bonne photo là-bas. Ouais, c'est super.

240
00:17:32,314 --> 00:17:34,183
Oh, merveilleux. Ouais...

241
00:17:43,129 --> 00:17:48,136
Eh bien, ce n'est pas si mal, Andie. Pas mal du tout.

242
00:17:48,270 --> 00:17:50,073
Eh bien, je suis juste une merveille.

243
00:17:50,206 --> 00:17:53,744
Bien sûr, vous avez mangé mon meilleur repas : des haricots en conserve et des francs.

244
00:17:53,877 --> 00:17:55,480
Eh bien, tu es une merveille.

245
00:17:55,614 --> 00:17:57,583
Merci. Elle est la meilleure. N'est-ce pas, Jim ?

246
00:17:57,717 --> 00:18:00,120
Absolument. Mm-hmm. C'est aussi une bonne sportive.

247
00:18:00,520 --> 00:18:05,761
Venez ici avec quelques Boy Scouts trop âgés, à la poursuite du trésor perdu du pirate.

248
00:18:05,894 --> 00:18:09,432
Maintenant, attendez... Attendez une seconde. Attendez une seconde. Je ne me suis pas vraiment porté volontaire, chérie.

249
00:18:09,566 --> 00:18:11,769
Tu as dû me traîner ici en donnant des coups de pied et en criant, tu te souviens ?

250
00:18:11,903 --> 00:18:15,942
Ouais, et bien, tu ne le regretteras pas quand nous trouverons les bijoux et les doublons en or.

251
00:18:16,075 --> 00:18:17,745
Oh, ces doublons d'or.

252
00:18:17,878 --> 00:18:22,250
Ouais. Cinq millions, dit-on, Carvajal a été enterré. Cinq millions.

253
00:18:22,384 --> 00:18:27,324
Mais regarde... Stu, tu agis comme si personne n'avait jamais regardé

254
00:18:27,457 --> 00:18:30,529
pour ce trésor d'avant, ces soi-disant doublons.

255
00:18:30,663 --> 00:18:34,234
[rires] Ils ont échoué. Nous ne le ferons pas.

256
00:18:34,367 --> 00:18:37,673
Ici, c'est une fille de la grande ville. Elle ne croit à rien qu'elle ne puisse voir.

257
00:18:37,806 --> 00:18:40,543
Hmph. Tu sais, c'est ton problème, Andrea.

258
00:18:40,677 --> 00:18:43,347
Votre imagination ne s'étend pas au-delà de la prochaine vente de Bloomingdale.

259
00:18:43,480 --> 00:18:45,450
Oh... [rires]

260
00:18:45,583 --> 00:18:49,322
Hé, tu te souviens du mois dernier, quand j'étais coincé à Muncie pendant trois jours ?

261
00:18:49,455 --> 00:18:52,627
Mm-hmm. Ah, eh bien, tu veux de la vraie excitation,

262
00:18:52,760 --> 00:18:55,097
vous essayez Muncie, Indiana pendant trois jours.

263
00:18:55,664 --> 00:18:58,501
Ma jolie dame ici m'a tellement manqué,

264
00:18:58,635 --> 00:19:02,373
Je l'ai appelée à 3h du matin.

265
00:19:03,008 --> 00:19:05,878
Aucune réponse. Tu veux une vraie frayeur ?

266
00:19:06,012 --> 00:19:11,453
Vous essayez d'appeler chez vous à 3 heures du matin depuis Muncie, Indiana.

267
00:19:12,087 --> 00:19:13,556
Ma femme ne répond pas au téléphone.

268
00:19:17,327 --> 00:19:21,600
Stu, je te l'ai dit. J'ai débranché le téléphone. Nous en avons déjà parlé.

269
00:19:21,734 --> 00:19:25,773
Écoute, j'essaie juste de te dire, chérie, combien je t'aime.

270
00:19:31,180 --> 00:19:34,251
Eh bien, je, euh... je pense que je vais aller chercher du bois.

271
00:19:34,385 --> 00:19:37,288
Non, j'y vais. C'est mon tour.

272
00:19:45,868 --> 00:19:47,804
Il ne me croit pas au téléphone.

273
00:19:47,937 --> 00:19:50,374
Oh non. C'est idiot.

274
00:19:52,309 --> 00:19:53,645
Tu me crois ?

275
00:20:03,726 --> 00:20:05,228
Bien sûr que oui, idiot.

276
00:20:09,000 --> 00:20:11,036
Merci. Pour quoi?

277
00:20:11,170 --> 00:20:13,873
[continue, indistinct]

278
00:20:29,962 --> 00:20:31,331
À votre santé.

279
00:20:32,633 --> 00:20:34,836
[Tatouage] Ballon ! Le ballon est là !

280
00:20:35,571 --> 00:20:38,174
J'espère que M. Milbank est satisfait.

281
00:20:38,308 --> 00:20:42,379
[rires, bavardages]

282
00:21:04,711 --> 00:21:09,217
Ah, M. Roarke, je l'ai vraiment fait. Vous avez réalisé mon fantasme.

283
00:21:09,351 --> 00:21:12,589
J'ai vraiment fait le tour du monde en 80 jours.

284
00:21:12,723 --> 00:21:15,193
On dirait que tu t'es bien amusé.

285
00:21:15,326 --> 00:21:17,963
J'ai passé un moment merveilleux, Tattoo.

286
00:21:18,097 --> 00:21:20,734
Il y a tellement de choses dont je veux te parler. Je suis vraiment enthousiaste.

287
00:21:20,867 --> 00:21:24,539
Quand puis-je partir pour ma prochaine aventure Jules Verne, M. Roarke ?

288
00:21:24,672 --> 00:21:29,779
Eh bien, dès que vous et votre assistant, Sam, serez reposés et prêts, M. Milbank.

289
00:21:30,247 --> 00:21:31,749
Viens, Sam.

290
00:21:44,400 --> 00:21:47,237
Ne traînons pas. Vas-y, Sam.

291
00:21:47,370 --> 00:21:49,774
[rires] Ouais.

292
00:22:00,389 --> 00:22:01,657
Sortie?

293
00:22:04,227 --> 00:22:07,098
Je pensais que tu reviendrais par ici.

294
00:22:07,231 --> 00:22:10,270
Bonjour, papa. J'espérais que nous n'aurions pas encore à nous rencontrer.

295
00:22:10,403 --> 00:22:12,607
C'est assez évident.

296
00:22:13,107 --> 00:22:15,777
Maintenant que c’est fait, je veux que vous mettiez fin à cette bêtise.

297
00:22:15,911 --> 00:22:18,514
Je veux que tu retournes dans ta chambre et que tu fasses tes affaires.

298
00:22:18,648 --> 00:22:20,985
et je ferai en sorte que nous prenions le premier vol pour partir d'ici.

299
00:22:21,118 --> 00:22:24,623
Non, ce n'est plus à toi de choisir si je reste ou si je pars.

300
00:22:24,756 --> 00:22:26,759
N'est-ce pas ? À qui revient le choix ?

301
00:22:26,892 --> 00:22:29,830
Le mien! Vous ne pouvez plus me commander !

302
00:22:29,963 --> 00:22:32,200
J'ai 19 ans, adulte.

303
00:22:32,333 --> 00:22:33,836
Vous appelez ce comportement un adulte ?

304
00:22:33,969 --> 00:22:36,439
Non, ce n'est pas seulement une adulte, Sally.

305
00:22:36,573 --> 00:22:41,747
C'est vain et impétueux et surtout irréfléchi envers les personnes qui se soucient de vous.

306
00:22:41,880 --> 00:22:44,117
C'est ce que tu as dit à maman il y a toutes ces années

307
00:22:44,250 --> 00:22:46,553
quand tu l'as rencontrée au concours de beauté auquel elle avait participé ?

308
00:22:47,555 --> 00:22:50,092
C'est différent. Vraiment ?

309
00:22:50,226 --> 00:22:52,061
Ouais. Comment?

310
00:22:53,497 --> 00:22:56,868
Je veux que tu fasses tes valises et que tu sois prêt à partir dans une heure.

311
00:22:58,404 --> 00:22:59,638
Non.

312
00:23:01,241 --> 00:23:04,545
Qu'est-ce que c'était ? Je ne pense pas t'avoir entendu.

313
00:23:05,580 --> 00:23:11,055
J'ai dit non. Je ne pars pas tant que ce concours n'est pas terminé.

314
00:23:12,489 --> 00:23:14,659
Sally, je suis ton père.

315
00:23:17,698 --> 00:23:19,099
[Roarke] Depuis quand ?

316
00:23:21,269 --> 00:23:25,041
-Ca c'était quoi? -Je t'ai demandé depuis quand es-tu son père ?

317
00:23:25,175 --> 00:23:27,745
Oh, je sais que tu as dépensé de l'argent pour Sally.

318
00:23:27,878 --> 00:23:31,783
Mais vous souvenez-vous de la dernière fois que vous l’avez serrée dans vos bras ou embrassée ?

319
00:23:33,086 --> 00:23:35,956
Ce ne sont pas vos affaires, M. Roarke. J'en ai bien peur, M. Quinn.

320
00:23:36,090 --> 00:23:39,260
C'est devenu le cas lorsque j'ai promis à Sally son fantasme.

321
00:23:39,661 --> 00:23:41,997
J'aime ma fille. Vous ne comprenez pas.

322
00:23:42,131 --> 00:23:46,504
Oh, mais je comprends. Je vous comprends très bien, monsieur Quinn.

323
00:23:46,637 --> 00:23:48,474
Je comprends aussi votre fille...

324
00:23:48,607 --> 00:23:50,210
une fille qui a économisé ses allocations

325
00:23:50,343 --> 00:23:53,013
pendant qui sait combien de temps juste pour participer à un concours de beauté.

326
00:23:53,147 --> 00:23:57,720
Eh bien, si vous comprenez autant de choses, dites-moi, pourquoi a-t-elle fait ça ?

327
00:23:57,854 --> 00:24:00,457
Pourquoi, en effet. Est-ce que cela vous est venu à l'esprit

328
00:24:00,591 --> 00:24:04,496
que la seule personne dont tu tenais dans ta vie était la mère de Sally,

329
00:24:04,629 --> 00:24:07,667
et elle a gagné un concours de beauté ?

330
00:24:07,801 --> 00:24:10,238
-Absurdité. -Peut-être.

331
00:24:10,371 --> 00:24:14,543
Mais pour un enfant qui grandit, les choses ne sont pas toujours comme pour les adultes.

332
00:24:14,676 --> 00:24:17,948
Es-tu en train de dire qu'elle a fait tout ça pour moi ?

333
00:24:19,216 --> 00:24:22,053
Juste pour que je puisse lui prêter un peu d'attention ?

334
00:24:22,187 --> 00:24:26,693
Le véritable fantasme de votre fille était de retrouver votre amour et votre affection.

335
00:24:27,896 --> 00:24:31,033
Pourquoi n'essayez-vous pas de réaliser ce fantasme, M. Quinn ?

336
00:24:32,301 --> 00:24:35,039
Oh, euh, les candidats ont un après-midi libre.

337
00:24:35,173 --> 00:24:39,812
Je pense que vous pourriez trouver une promenade le long du lagon plutôt agréable.

338
00:24:42,382 --> 00:24:46,788
Merci, M. Roarke. Merci beaucoup.

339
00:25:10,222 --> 00:25:14,327
[clic de l'obturateur]

340
00:25:14,460 --> 00:25:19,033
Oups. Nous sommes... Je pense que nous sommes accrochés à quelque chose. Ouais.

341
00:25:19,167 --> 00:25:20,469
Quoi?

342
00:25:21,837 --> 00:25:25,109
-Oh, attends. Permettez-moi juste de prendre une photo supplémentaire. -Allez. Allez, maintenant.

343
00:25:25,243 --> 00:25:27,813
Attends une minute. Attends une minute. Laissez-moi vérifier.

344
00:25:28,981 --> 00:25:31,284
Vous entrez ? Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?

345
00:25:36,024 --> 00:25:37,693
[Andrea] Oh, attends une seconde.

346
00:25:38,995 --> 00:25:42,266
-Ah. Oh, mon garçon. C'est de la boue. --[Andrea] Puis-je faire quelque chose ?

347
00:25:42,399 --> 00:25:45,971
-[Chambers] Non, ça va. Pouvez-vous le sentir ? -Ouais.

348
00:25:46,105 --> 00:25:48,842
-Stuart, Jim. Il y a un alligator. -Où?

349
00:25:48,975 --> 00:25:50,745
- Juste là. -[Chambers] Je suis coincé !

350
00:25:50,878 --> 00:25:52,714
Prends l'arme. C'est chargé. Il est déjà armé.

351
00:25:52,848 --> 00:25:56,019
Tirer. Tirez simplement sur l'alligator.

352
00:25:57,655 --> 00:25:59,823
[hurle] Attends !

353
00:26:00,892 --> 00:26:03,062
Ah ! Aide-moi. Aide.

354
00:26:03,195 --> 00:26:05,999
[gémissant] Faites-la entrer.

355
00:26:07,301 --> 00:26:08,870
Allez. Aide-moi, Jim.

356
00:26:13,777 --> 00:26:15,980
Stu, dépêche-toi. Il y a un alligator juste là-bas.

357
00:26:16,113 --> 00:26:18,216
Aaah. Oh.

358
00:26:21,554 --> 00:26:23,290
Oh. La meute !

359
00:26:25,460 --> 00:26:27,262
Merci. Oublie ça.

360
00:26:28,531 --> 00:26:31,535
À tout moment. À tout moment.

361
00:26:31,668 --> 00:26:35,140
Hé, euh, dis-moi, mon vieux,

362
00:26:35,274 --> 00:26:38,945
cher ami, associé...

363
00:26:39,646 --> 00:26:42,516
Juste pour, euh, une seconde ou deux quand...

364
00:26:42,651 --> 00:26:46,022
quand il semblait que je pourrais être le petit-déjeuner de cet alligator,

365
00:26:46,155 --> 00:26:49,960
L’idée d’une propriété exclusive de l’agence vous est-elle venue à l’esprit ?

366
00:26:50,095 --> 00:26:51,429
[soupirs]

367
00:26:52,230 --> 00:26:55,669
Ah, juste pour un bref instant

368
00:26:55,802 --> 00:26:59,407
as-tu pensé à peut-être laisser ma main s'échapper ?

369
00:26:59,540 --> 00:27:00,709
Oh, Stuart.

370
00:27:01,777 --> 00:27:05,216
Je vais imaginer que tu... que tu fais une blague, mon vieux.

371
00:27:05,349 --> 00:27:09,621
En plus, j'ai besoin de toi, au moins jusqu'à ce que nous trouvions le trésor.

372
00:27:09,755 --> 00:27:14,895
Ouais, mais à l'écart, ce n'est pas une mauvaise idée, n'est-ce pas ? Hein?

373
00:27:16,398 --> 00:27:19,101
Vraiment, chérie ? Oh, Stuart.

374
00:27:31,952 --> 00:27:34,356
M. Roarke m'a demandé de vous voir.

375
00:27:34,489 --> 00:27:36,092
Je suis content que tu sois venu.

376
00:27:37,995 --> 00:27:40,131
Je n'abandonnerai pas le concours.

377
00:27:41,166 --> 00:27:43,702
Vous n’aurez plus à le faire maintenant. Pas plus.

378
00:27:43,836 --> 00:27:46,206
Je pense que je sais ce que cela signifie pour toi maintenant.

379
00:27:47,608 --> 00:27:52,782
C'est juste que c'est une excellente opportunité pour moi. Je veux dire, si je gagnais.

380
00:27:52,916 --> 00:27:57,321
Je sais, Sally. Je pense que c'est merveilleux.

381
00:27:59,091 --> 00:28:04,364
Sally, je ne suis pas très douée pour présenter des excuses.

382
00:28:06,468 --> 00:28:12,844
Je suppose que je ne suis pas meilleur pour exprimer mon amour

383
00:28:12,977 --> 00:28:15,647
avec ceux qui me tiennent le plus à cœur.

384
00:28:16,748 --> 00:28:21,355
Mais si j’ai négligé de te montrer mon amour, pardonne-moi s’il te plaît.

385
00:28:23,792 --> 00:28:25,928
[renifle] Papa.

386
00:28:28,632 --> 00:28:34,206
[renifle] Si tu le veux, je me retirerai du concours.

387
00:28:34,340 --> 00:28:37,945
C'est la chose la plus gentille que tu aurais pu me dire.

388
00:28:38,880 --> 00:28:43,453
mais je ne te laisserai pas, maintenant que je sais ce que cela signifie pour toi.

389
00:28:43,586 --> 00:28:47,793
Non seulement je veux que tu participes à ce concours, je veux que tu le gagnes...

390
00:28:47,926 --> 00:28:51,664
-[rires] - et gagner gros pour nous deux.

391
00:28:51,797 --> 00:28:56,004
Oh, j'ai de tels projets, Sally.

392
00:28:56,137 --> 00:28:58,541
Ce sera comme avec ta mère.

393
00:28:59,175 --> 00:29:01,144
Votre photo partout dans le monde.

394
00:29:01,278 --> 00:29:05,250
Tu feras de moi le père le plus fier que tu aies jamais vu.

395
00:29:14,329 --> 00:29:17,300
Attendez. Arrêtez, arrêtez, arrêtez.

396
00:29:17,433 --> 00:29:20,104
Ici. Laissez-moi prendre ça pendant un moment.

397
00:29:20,238 --> 00:29:22,407
Je n'ai jamais dit que ça allait être facile, tu sais.

398
00:29:23,776 --> 00:29:26,112
Hé, les gars, ah...

399
00:29:26,246 --> 00:29:30,285
Je suis désolé pour ce qui s'est passé là-bas sur le radeau.

400
00:29:30,919 --> 00:29:35,359
Je, euh... je ne le pensais pas. Je suppose que j'avais un peu peur, tu sais ?

401
00:29:36,126 --> 00:29:37,461
[soupirs]

402
00:29:38,563 --> 00:29:40,132
Eh bien, allez. Passons à autre chose.

403
00:29:40,266 --> 00:29:43,270
- Où, Stu ? -Le Pic du Diable.

404
00:29:43,403 --> 00:29:47,508
Nous sommes perdus, Stu. Nous n'avons même pas de boussole. Il est allé trop loin avec votre sac à dos.

405
00:29:47,643 --> 00:29:49,511
Qu'est-ce qu'on va faire, tourner en rond ?

406
00:29:49,645 --> 00:29:51,982
Je suis d'accord avec Jim. Pourquoi ne pas y retourner ? Certainement pas.

407
00:29:52,115 --> 00:29:55,988
-Nous sommes arrivés jusqu'ici. Nous allons jusqu'au bout. -Tu vas aller où jusqu'au bout ?

408
00:29:56,121 --> 00:29:57,624
Comment trouver le Pic du Diable ?

409
00:29:57,757 --> 00:30:00,995
Eh bien, nous ne le trouverons pas ici.

410
00:30:04,699 --> 00:30:06,202
[soupirs]

411
00:30:15,181 --> 00:30:18,419
Ah, Mlle Quinn. Ne veux-tu pas entrer, s'il te plaît ?

412
00:30:18,953 --> 00:30:22,491
A quoi devons-nous ce plaisir ? S'il vous plaît, ne voulez-vous pas vous asseoir ?

413
00:30:26,563 --> 00:30:29,100
Je souhaite me retirer du concours.

414
00:30:31,804 --> 00:30:34,107
Retirer? Pourquoi?

415
00:30:34,241 --> 00:30:36,377
Je pense que tu sais pourquoi.

416
00:30:38,147 --> 00:30:39,748
Le fantasme est terminé.

417
00:30:41,251 --> 00:30:44,322
Vous aviez raison sur mes véritables motivations en essayant d'attirer l'attention de mon père.

418
00:30:44,455 --> 00:30:49,529
Alors ton père a répondu à ton fantasme. Oh, je suis si heureuse pour toi.

419
00:30:51,565 --> 00:30:53,768
Je ne pense pas qu'elle soit si heureuse, patron.

420
00:30:55,404 --> 00:30:58,775
Mon père a répondu avec attention, M. Roarke,

421
00:30:59,443 --> 00:31:02,013
seulement, ce n'est pas aussi facile que je le pensais.

422
00:31:03,248 --> 00:31:06,720
Je veux dire, je ne sais pas s'il m'aime vraiment

423
00:31:06,853 --> 00:31:10,625
ou s'il veut juste que je sois célèbre comme ma mère l'était.

424
00:31:11,860 --> 00:31:13,763
Il l'aimait vraiment, tu sais ?

425
00:31:14,364 --> 00:31:16,600
Et peut-être qu'il veut juste que je la remplace.

426
00:31:16,734 --> 00:31:22,108
Oh, c'est un jugement sévère à porter sur ton père.

427
00:31:22,241 --> 00:31:23,810
Mais il continue de parler de Mère,

428
00:31:23,944 --> 00:31:26,547
disant que ce concours sera exactement comme il l'était à l'époque.

429
00:31:26,681 --> 00:31:28,617
Comme s'il essayait de tout revivre.

430
00:31:28,751 --> 00:31:30,353
Tout un dilemme.

431
00:31:30,487 --> 00:31:36,094
Et, euh, votre solution est de vous retirer ? Oui.

432
00:31:36,228 --> 00:31:38,731
Réalisez-vous à quel point vous et votre père

433
00:31:38,865 --> 00:31:41,235
se ressemblent vraiment ? Que veux-tu dire?

434
00:31:41,368 --> 00:31:46,041
Eh bien, vous avez tous les deux la même solution aux problèmes : fuir et vous cacher du monde.

435
00:31:46,175 --> 00:31:47,677
[se moque]

436
00:31:49,446 --> 00:31:55,321
Je pensais que ça allait être si facile... le concours, ma victoire, mon père.

437
00:31:56,055 --> 00:31:57,591
Ma chère Miss Quinn,

438
00:31:58,259 --> 00:32:02,632
la vie et les émotions humaines sont rarement aussi simples.

439
00:32:03,366 --> 00:32:05,469
Vous pensez que je devrais rester dans le concours.

440
00:32:05,602 --> 00:32:08,072
Oh, je pense que tu devrais affronter la vie

441
00:32:08,206 --> 00:32:11,644
et gérez cela au fur et à mesure que vous le pouvez.

442
00:32:12,211 --> 00:32:13,613
Les autres filles...

443
00:32:14,414 --> 00:32:17,886
Ce concours compte vraiment beaucoup pour eux aussi.

444
00:32:18,620 --> 00:32:21,524
Ce n'est pas juste que cela soit réglé pour que je gagne.

445
00:32:28,401 --> 00:32:31,672
Vous avez beaucoup appris ce soir.

446
00:32:32,607 --> 00:32:35,177
Désormais, le concours Miss Fantasy Island

447
00:32:35,311 --> 00:32:39,683
n'est plus f-- euh, prédéterminé.

448
00:32:39,816 --> 00:32:44,323
Si vous le gagnez maintenant, ce sera uniquement par vous-même.

449
00:32:44,456 --> 00:32:46,059
Tout comme ma mère.

450
00:32:46,192 --> 00:32:49,363
Si vous le gagnez, ce sera comme votre mère.

451
00:32:49,497 --> 00:32:51,666
[rires] C'est vrai.

452
00:33:02,047 --> 00:33:03,884
Tout droit. Sois prudent.

453
00:33:04,017 --> 00:33:06,921
Regardez où vous mettez vos mains. Restez près du mur.

454
00:33:07,756 --> 00:33:11,461
Je regarde. Je regarde. Facile maintenant.

455
00:33:11,594 --> 00:33:13,464
-Prudent. -[Chambers] Ne baissez pas les yeux.

456
00:33:13,597 --> 00:33:16,835
Je n'y peux rien. C'est ça.

457
00:33:18,437 --> 00:33:19,939
Prudent.

458
00:33:23,011 --> 00:33:24,045
Ayez une bonne prise en main.

459
00:33:24,178 --> 00:33:25,581
-[cris] -Je t'ai eu.

460
00:33:25,714 --> 00:33:28,485
-Se détendre. Allez-y doucement. --[Andrea] Oh, mon Dieu.

461
00:33:29,052 --> 00:33:30,488
Vous l'avez eue ?

462
00:33:31,422 --> 00:33:32,691
Prenez une poignée.

463
00:33:33,158 --> 00:33:37,263
Andrea, je te l'ai dit. Tu dois serrer le mur.

464
00:33:37,831 --> 00:33:39,600
D'accord.

465
00:33:42,237 --> 00:33:43,606
Ça va ?

466
00:33:50,749 --> 00:33:52,518
[grognements] C'est tout.

467
00:34:02,298 --> 00:34:04,435
[halètement] Oh.

468
00:34:31,706 --> 00:34:33,409
Ils auraient pu être tués.

469
00:34:33,542 --> 00:34:35,479
Dois-je te le rappeler, Tattoo,

470
00:34:35,612 --> 00:34:38,149
il n'y a aucune garantie sur Fantasy Island.

471
00:34:38,282 --> 00:34:39,817
Nos invités tentent leur chance.

472
00:34:39,951 --> 00:34:43,023
Mais patron, ce n'est pas bon pour les affaires.

473
00:34:44,758 --> 00:34:48,497
Mais au moins, ils sont désormais plus proches du trésor.

474
00:34:51,100 --> 00:34:54,405
Oui, et maintenant ils approchent de leur plus grand danger.

475
00:34:54,538 --> 00:34:57,075
Ils doivent faire face à leur propre cupidité.

476
00:35:03,751 --> 00:35:07,389
[grognements, soupirs] [cris]

477
00:35:07,524 --> 00:35:12,296
-[rires] -[Chambers] Regardez la taille de cette grotte. C'est génial.

478
00:35:12,430 --> 00:35:13,999
[Andrea] Ça doit être ça.

479
00:35:15,902 --> 00:35:18,739
On dirait... C'est l'endroit idéal.

480
00:35:19,640 --> 00:35:21,776
Incroyable. Ouais.

481
00:35:22,812 --> 00:35:26,383
Incroyable. N'entre pas là, Andrea.

482
00:35:26,516 --> 00:35:27,852
Pourquoi?

483
00:35:27,985 --> 00:35:29,587
Parce que je ne crois pas au trésor

484
00:35:29,721 --> 00:35:31,957
est juste assis là à nous attendre.

485
00:35:32,091 --> 00:35:36,030
Alors laissez Jim et moi entrer et vérifier d'abord, hein ?

486
00:35:36,163 --> 00:35:40,136
[soupirs] Oh, allez, les gars. Sois une bonne fille.

487
00:35:41,437 --> 00:35:44,208
Eh bien, tu ferais mieux de revenir après moi. Peu importe.

488
00:35:44,341 --> 00:35:45,844
D'accord. Sois prudent.

489
00:35:52,018 --> 00:35:53,621
[soupirs]

490
00:36:25,933 --> 00:36:28,737
Eh bien, jetons un coup d'oeil ici.

491
00:36:31,073 --> 00:36:32,508
[soupirs]

492
00:36:35,980 --> 00:36:38,250
Ouais. J'ai quelques choix ici.

493
00:36:39,718 --> 00:36:41,388
C'est comme ça ou comme ça.

494
00:36:42,022 --> 00:36:44,158
Qu'en penses-tu? Essayons de cette façon ? Ouais.

495
00:37:06,556 --> 00:37:09,360
Salut, Jim. Venez ici. Qu'est-ce que tu as ?

496
00:37:09,494 --> 00:37:14,067
Regardez ça. Je pense que nous avons trouvé quelque chose. C'est un piège.

497
00:37:14,200 --> 00:37:15,870
[grinçant]

498
00:37:16,003 --> 00:37:19,040
Hein. Allez. Soyez juste prudent.

499
00:37:23,146 --> 00:37:27,485
Oh, mon garçon. Regardez ce que nous avons trouvé. Allez, Jim.

500
00:37:27,620 --> 00:37:29,588
[grognements]

501
00:37:49,616 --> 00:37:51,686
Payez la saleté.

502
00:37:54,924 --> 00:37:59,230
C'est vrai. C'est... C'est réel. C'est...

503
00:38:00,399 --> 00:38:05,072
[rires] Nous sommes riches, mec.

504
00:38:06,106 --> 00:38:08,476
C'est comme un rêve devenu réalité.

505
00:38:08,610 --> 00:38:12,649
Ouais. Si seulement nous pouvions le ramener à la civilisation avec cela.

506
00:38:12,783 --> 00:38:17,121
Ah. Allez. Sortons ça d'ici.

507
00:38:17,756 --> 00:38:19,692
Ouais, ouais.

508
00:38:19,825 --> 00:38:22,897
D'accord. Vous poussez, je tire.

509
00:38:24,632 --> 00:38:27,770
[tous deux grognent]

510
00:38:30,607 --> 00:38:34,546
Pouvez-vous imaginer l'expression du visage d'Andie lorsqu'elle voit cela ?

511
00:38:34,679 --> 00:38:36,749
Pourquoi t'es-tu arrêté ?

512
00:38:37,818 --> 00:38:39,753
Je sais tout sur toi et Andrea.

513
00:38:39,886 --> 00:38:42,123
Je vous connais depuis longtemps.

514
00:38:42,256 --> 00:38:45,495
Moi et Andie ? De quoi tu parles ?

515
00:38:46,663 --> 00:38:49,834
Il ne se passe rien entre Andie et moi. Il n’y en a jamais eu.

516
00:38:50,869 --> 00:38:52,170
Tu es un menteur.

517
00:38:52,839 --> 00:38:56,143
Maintenant tu as une femme qui t'aime beaucoup, mon pote,

518
00:38:56,276 --> 00:38:58,279
et le plus triste c'est que tu ne le mérites pas.

519
00:38:58,413 --> 00:38:59,914
Vous êtes sur mon chemin.

520
00:39:02,218 --> 00:39:03,754
[hurle]

521
00:39:19,542 --> 00:39:22,413
[grondement]

522
00:39:24,582 --> 00:39:26,285
[gémissant] Stu.

523
00:39:26,419 --> 00:39:27,788
[haletant]

524
00:39:29,723 --> 00:39:31,759
Stu ?

525
00:39:34,063 --> 00:39:37,267
Pour l'amour de Dieu, Stuart. Aide-moi.

526
00:39:38,736 --> 00:39:40,539
Cet endroit tout entier s'effondre.

527
00:39:41,073 --> 00:39:44,410
Je prends le temps de t'aider, je vais perdre le coffre.

528
00:39:45,079 --> 00:39:46,814
[haletant] Tu ne vas pas me laisser mourir.

529
00:39:46,947 --> 00:39:49,684
[des pierres claquent]

530
00:39:49,818 --> 00:39:53,890
Es-tu fou ? Aide-moi.

531
00:40:05,240 --> 00:40:07,977
[gémits] [grognements]

532
00:40:09,378 --> 00:40:13,885
Stuart! Jimmy! Où es-tu?

533
00:40:14,686 --> 00:40:17,156
Attendez. [hurle]

534
00:40:18,525 --> 00:40:20,128
Jimmy!

535
00:40:28,506 --> 00:40:30,842
Sur mes épaules. Voilà.

536
00:40:30,976 --> 00:40:33,779
Un autre. D'accord. D'accord.

537
00:40:33,913 --> 00:40:37,184
[le grondement continue]

538
00:40:37,317 --> 00:40:38,853
Stuart ?

539
00:40:48,467 --> 00:40:49,868
Stuart!

540
00:40:53,040 --> 00:40:54,708
Stu, êtes-vous tous...

541
00:40:54,842 --> 00:40:57,914
Je ne peux pas voir. Déplacez-en une partie. Sortez de là. Est-ce que ça va ?

542
00:40:58,047 --> 00:41:00,350
[grognement]

543
00:41:12,266 --> 00:41:15,205
-Jimmy, tu vas bien ? -Je vais bien.

544
00:41:17,842 --> 00:41:20,111
Je t'ai eu. Je t'ai eu.

545
00:41:57,898 --> 00:42:00,601
[tous toussent]

546
00:42:04,239 --> 00:42:06,709
[pantalon, gémissements]

547
00:42:08,112 --> 00:42:10,148
[toux] Est-ce que tout ira bien ?

548
00:42:10,282 --> 00:42:14,086
Ouais. Je pense que oui. Hé, euh, désolé.

549
00:42:14,520 --> 00:42:16,690
Tout va bien, mon pote. C'est d'accord.

550
00:42:17,224 --> 00:42:18,893
Je suis désolé pour tout.

551
00:42:19,027 --> 00:42:20,529
Ouais.

552
00:42:32,412 --> 00:42:33,614
[homme] Eh bien, mesdames et messieurs.

553
00:42:33,747 --> 00:42:36,084
Voilà, encore un bel après-midi,

554
00:42:36,217 --> 00:42:39,288
et nous voilà au jugement final

555
00:42:39,422 --> 00:42:42,426
pour la reine de beauté Miss Fantasy Island.

556
00:42:42,560 --> 00:42:44,929
Et nous avons cinq charmantes jeunes filles,

557
00:42:45,064 --> 00:42:50,438
mais une seule de nos finalistes pourra être choisie pour régner en tant que reine de beauté.

558
00:42:50,571 --> 00:42:53,041
Maintenant, regardez-les bien, tout le monde.

559
00:42:53,475 --> 00:42:56,145
Vous pensez pouvoir choisir lequel ce sera ?

560
00:43:10,032 --> 00:43:12,434
Et nos juges ? Je me demande s'ils ont pu choisir.

561
00:43:12,569 --> 00:43:14,971
L’avez-vous fait, juges ? Es-tu prêt?

562
00:43:15,106 --> 00:43:17,274
Puis-je avoir les enveloppes, s'il vous plaît ?

563
00:43:18,343 --> 00:43:22,382
Eh bien, les voici. La reine et sa cour.

564
00:43:22,515 --> 00:43:24,752
Et permettez-moi de souligner que dans sa cour ici

565
00:43:24,885 --> 00:43:27,757
il y aura trois finalistes et non quatre.

566
00:43:27,890 --> 00:43:32,129
Notre troisième finaliste est donc...

567
00:43:32,997 --> 00:43:34,465
Mary Ann Davis.

568
00:43:34,599 --> 00:43:37,469
[applaudissements]

569
00:43:42,176 --> 00:43:47,651
Notre deuxième finaliste. Un joli choix, Miss Nina Connors.

570
00:43:47,785 --> 00:43:50,355
[applaudissements]

571
00:43:50,488 --> 00:43:56,196
Et maintenant, voyons quelle décision les juges ont prise concernant notre premier finaliste.

572
00:43:56,329 --> 00:43:59,367
Notre premier finaliste est...

573
00:44:00,803 --> 00:44:02,605
Mlle Shirl Dean.

574
00:44:03,206 --> 00:44:06,110
[applaudissements]

575
00:44:07,411 --> 00:44:09,314
Charmante jeune femme.

576
00:44:09,448 --> 00:44:12,251
Et maintenant le moment que nous attendions tous.

577
00:44:12,385 --> 00:44:14,121
Le grand moment.

578
00:44:18,194 --> 00:44:20,931
Qui sera Miss Fantasy Isle ?

579
00:44:21,064 --> 00:44:23,301
Qui sera la reine de beauté ?

580
00:44:23,434 --> 00:44:27,039
Qui sera la plus belle fille du monde ?

581
00:44:27,439 --> 00:44:28,775
C'est ici.

582
00:44:30,411 --> 00:44:31,779
Mlle Elaine Benson.

583
00:44:31,912 --> 00:44:34,883
[hurle, rit]

584
00:44:41,759 --> 00:44:44,864
[rire]

585
00:44:47,367 --> 00:44:50,606
Oui, Elaine Benson est notre reine.

586
00:44:50,739 --> 00:44:54,344
Nous allons mettre ça ici et vous couronner.

587
00:44:57,749 --> 00:44:59,618
Et voilà, mesdames et messieurs.

588
00:44:59,751 --> 00:45:04,124
Je suis vraiment désolé. Je sais que tu dois te sentir mal.

589
00:45:04,258 --> 00:45:07,763
A propos du concours ? Pas vraiment.

590
00:45:08,430 --> 00:45:09,899
Du moins pas autant que vous.

591
00:45:10,033 --> 00:45:14,572
Toutes ces photos, cette publicité, tes projets.

592
00:45:15,908 --> 00:45:18,611
Peut-être que si vous vous dépêchez, vous pourrez toujours inscrire Elaine.

593
00:45:19,746 --> 00:45:22,383
C'est tout ce qui m'intéresse, à votre avis ?

594
00:45:23,251 --> 00:45:24,686
Je ne sais pas.

595
00:45:25,688 --> 00:45:29,693
Je sais juste... Je suppose que c'était fou pour moi d'essayer.

596
00:45:30,795 --> 00:45:33,198
Je ne serai jamais ce qu'était Mère.

597
00:45:33,332 --> 00:45:37,772
Je le sais, chérie. Je le sais maintenant.

598
00:45:37,905 --> 00:45:40,442
Et j'aimais beaucoup ta mère.

599
00:45:42,477 --> 00:45:43,947
Mais elle est partie.

600
00:45:47,084 --> 00:45:51,524
Je suppose que j'étais incapable d'y faire face avant de venir ici.

601
00:45:52,993 --> 00:45:56,931
Mais je t'aime beaucoup... pour toi-même.

602
00:45:57,733 --> 00:46:00,103
Et si tu me donnes une chance,

603
00:46:00,236 --> 00:46:06,011
J'aimerais passer une grande partie du reste de ma vie à vous le prouver.

604
00:46:12,687 --> 00:46:16,759
Elle demandera probablement son argent. Nous avons échoué, patron.

605
00:46:16,892 --> 00:46:18,428
L’avons-nous fait ?

606
00:46:23,969 --> 00:46:25,372
L’avons-nous fait ?

607
00:46:31,213 --> 00:46:34,884
Je veux te remercier pour tout. C'était notre plaisir.

608
00:46:35,018 --> 00:46:38,089
Dis, euh... [s'éclaircit la gorge] Combien valait le trésor ?

609
00:46:38,523 --> 00:46:39,858
Est-ce important, M. Chambers ?

610
00:46:39,991 --> 00:46:43,563
Non, ce n'est pas le cas. Pas maintenant.

611
00:46:43,697 --> 00:46:47,035
-Eh bien, merci. --[Roarke] De rien.

612
00:46:47,168 --> 00:46:48,671
M. Roarke.

613
00:46:51,374 --> 00:46:54,111
Votre part du trésor de Carvajal.

614
00:46:55,981 --> 00:46:58,851
Merci. De rien.

615
00:47:01,989 --> 00:47:04,592
Je ne comprends pas, patron. Ils se retrouvent sans rien.

616
00:47:04,726 --> 00:47:06,929
Au contraire, Tattoo.

617
00:47:07,063 --> 00:47:11,836
Ils finissent par obtenir beaucoup. Une très bonne affaire.

618
00:47:11,969 --> 00:47:15,141
[rire]

619
00:47:19,380 --> 00:47:23,319
Eh bien, vous et votre père semblez heureux maintenant, Miss Quinn.

620
00:47:23,853 --> 00:47:25,723
J'ai failli commettre une terrible erreur.

621
00:47:25,856 --> 00:47:28,593
Ce n'est pas une erreur aussi grave que celle que j'ai commise.

622
00:47:29,561 --> 00:47:34,701
Merci. Merci à vous deux pour le meilleur fantasme de tous...

623
00:47:35,303 --> 00:47:36,838
réalité.

624
00:47:53,395 --> 00:47:56,966
Vous savez, patron, j'aime les histoires qui se terminent bien.

625
00:47:57,099 --> 00:48:00,471
Il me semble qu'aujourd'hui sur Fantasy Island

626
00:48:00,605 --> 00:48:04,676
plus d’un fantasme a eu une fin heureuse.

627
00:48:05,378 --> 00:48:06,713
Dieu merci.

628
00:48:08,048 --> 00:48:09,083
En effet.